1
00:00:05,030 --> 00:00:07,530
Bildetekst:
TheSimpleSubs
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
Kan du identifisere deg
det nøyaktige øyeblikket
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
hvor mistet du uskylden din?
4
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
For meg var det en rekke øyeblikk.
5
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
Som fallende dominobrikker.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Irreversibel.
7
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
Ødelegge livet mitt,
stykke for stykke.
8
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Moren min hater meg bokstavelig talt.
9
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
Jeg mener, hun elsker meg,
10
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
men på en måte som en stalker elsker
ditt offer, vet du?
11
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
Teknikken min reiste denne uken
12
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
og gjett hvem som erstatter?
13
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
Der er hun!
14
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
Fem, seks, sju, åtte, gå!
15
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
Du er den lille jenta mi
16
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
Så jeg bryr meg ikke hva
fyren din sier, jente
17
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
Jeg vet at du er veloppdragen
18
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
Jeg skal ta risiko som i 2K,
Jente jeg kjenner
19
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
Fortell dem hvem jeg er
si at jeg er neste
20
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
Si at du har funnet noe nytt
21
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
Jeg vet, fortell dem at jeg er det
si at jeg er neste
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
Si at du har funnet noe nytt
23
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
Hva skjer? Hva er din?
24
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
Hvis du bestiller i dag, er det fiksjon
25
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
Jeg er ute, jeg er ikke med deg
26
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
Du vil ha meg, det er åpenbart
27
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
Tilbake, fremover
28
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
Du er ti, jente...
29
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
Nødvendig!
30
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
Bevegelse, presis.
31
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
Du er den lille jenta mi
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
Så jeg bryr meg ikke hva
fyren din sier, jente
33
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
Jeg vet at du er veloppdragen
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
Jeg kommer til å ta risikoer som 2K, jente
35
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
Jeg vet, fortell dem at jeg er det
si at jeg er neste
36
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
Si at du har funnet noe nytt
37
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
Jeg vet, fortell dem at jeg er det
si at jeg er neste
38
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Si at du har funnet noe nytt
39
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
Det er det! Vakkert, Katie!
40
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
Hvis du tar denne energien til
Regional neste måned,
41
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
la oss rocke!
42
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
Veronica, vis meg lårstativet ditt.
43
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
Se på denne ustabiliteten.
44
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
Det er fordi Maddies fotavtrykk
er feil.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
Hennes grep er flott.
46
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
Du må passe hælen
på rett punkt.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
Katie, vil du vise henne?
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
La oss gå.
49
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
Se hvordan hun fordeler vekten
på tå?
50
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
Du er ikke engang en ekte trener.
51
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
Beklager. Hva var det?
52
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
jeg sa, ok,
Jeg forstår trener.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
Gutter, ett minutt.
54
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
Maddie, gjør den doble kurven klar.
55
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
Ok.
56
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
Kjære, er alt i orden?
57
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
Steve hadde nerven
å ringe meg og si
58
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
at forlaget ønsker å kutte kostnader.
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
I utgangspunktet advarer meg det
Jeg kan få sparken.
60
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Jeg beklager, Jeff.
Hva i helvete.
61
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
Hei!
62
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
Han vet at jeg er i en dårlig fase
63
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
og du tror dette vil hjelpe meg.
64
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
Jeg må gå.
65
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
Jeg tror ikke hun passet inn
høyre hæl.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
Maddie! Maddie! Kjære!
67
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Ok.
68
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
Prøv å ikke bevege armen.
69
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Jeg tror den brøt.
Du kommer til å klare deg.
70
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
Jeg tar deg til sykehuset.
71
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
La oss gå. Hjelp meg å løfte den.
72
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
Det hjelper meg.
Sakte, sakte.
73
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
Alt er bra.
Du kommer til å klare deg.
74
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
Du kommer til å klare deg.
La oss gå.
75
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Det var alt for i dag, folkens.
76
00:04:07,590 --> 00:04:10,990
DEN fremmede i mitt hjem
77
00:05:11,514 --> 00:04:12,814
SKYLDIG
AV JEFF MITCHELL
78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
jeg vet, jeg vet,
du jobber.
79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
Det var en katastrofe, Jeff.
80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
Du sa Maddie
det blir bra.
81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
Armen hennes er brukket.
Hun kommer til å savne Regionals.
82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
Jeg føler meg forferdelig.
83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
Du kan ikke klandre deg selv.
84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
Det var samtalen min som distraherte deg.
85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
Dessuten vet foreldrene hvordan
Cheerleading kan være farlig.
86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
Simone stolte på meg
å erstatte den for en dag
87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
og se hva som skjedde.
88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Der er det ikke din feil.
89
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
Barn blir skadet i idrett
hele tiden, baby.
90
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
Jeg vet.
91
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
Ikke glem, middag er planlagt
for neste fredag.
92
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
Jeg skal til markedet.
93
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
Ha det.
94
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
Gi meg tilbake!
95
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
La oss se hva den lille engelen har
Mamma gjør det.
96
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
Han er het.
Hvem er Jordan?
97
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
Mamma vet hva hun snakker om
med en voksen mann?
98
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
Du gjorde det med vilje, ikke sant?
99
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
Maddie er på sykehuset, Veronica.
100
00:06:15,157 --> 00:06:16,102
Dette ville ikke ha skjedd hvis
101
00:06:16,103 --> 00:06:17,071
Trener Simone var her.
102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
Sikkert.
103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
Gi meg mobilen min.
104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Vent litt.
Jeg sender en melding.
105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
"Hei, Jordan."
106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
"Jeg kjeder meg."
107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
"Send et bilde av din..."
108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
- "aubergine-emoji".
- Nei. Stopp.
109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
Sendt.
110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Jeg tror jeg beholder denne
for resten av dagen.
111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
Hei, Craig.
112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
Du drar ikke, ikke sant?
113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
Jordan jobber hardt.
114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det.
115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
Jeg vedder på at jeg forstår.
116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
Ali Mitchell?
117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
Ja.
118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Jeg er Tom Truby...
119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Dette er flaut.
120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
Jeg er her på grunn av Katie.
121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Alt er bra?
122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
Skjedde det noe på skolen?
123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
Nei, ikke noe sånt.
124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
Katie ble født på St. Julians Hospital
125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
mellom 27. og 29. mars, for 15 år siden.
126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
Er det riktig?
127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Beklager, hva handler dette om?
128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
Nei, jeg beklager.
129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
Jeg har to døtre, den eldste
studier ved Wolk High,
130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
Hva om noen dukket opp på døren min
131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
stille spørsmål om henne,
Jeg ville nok frekke ut.
132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Men...
133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
Vel, min kone døde.
134
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
Ville det vært greit om jeg kom inn?
135
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Vi må snakke.
136
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Selvfølgelig.
137
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Jeff?
138
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
Takk.
139
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Vakker datter.
140
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
Hallo?
141
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Hei. Tom Truby.
142
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
Jeff Mitchell.
143
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Selvfølgelig. Jeg vet hvem du er.
144
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
Hvis dette handler om arbeidet mitt,
145
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Jeg foretrekker alle spørsmålene
Gå gjennom byrået mitt.
146
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Nei, det er ikke derfor jeg er her.
147
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Hvorfor er du her?
148
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
Jeg ville fortelle deg det personlig.
149
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
Min kone Bella,
hadde eggstokkreft.
150
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
Det var en genetisk mutasjon
av BRCA-genet og...
151
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
Vi fant det ikke ut før det var for sent.
152
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
Jeg beklager din kone,
153
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
men hva har dette med Katie å gjøre?
154
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
Etter at Bella døde,
155
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
testet mine tre barn for
den genetiske mutasjonen
156
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
og de testet alle negativt, men...
157
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
Min 15 år gamle datter Liv hadde ikke
ingen kompatibilitet.
158
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
Hun var ikke kompatibel med mitt DNA,
159
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
ikke engang min kones.
160
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
Jeg tror dere har barnet mitt.
161
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
Nei.
162
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
Det skal ha vært en utveksling på sykehuset.
163
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
Nei.
164
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
Har vi babyen din?
165
00:10:46,776 --> 00:10:51,040
Det ble født ni barn i
St. Julians mellom 27. og 29.
166
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
seks var gutter og den eneste andre jenta
167
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
var av en annen etnisitet.
168
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
Du må gjøre
en DNA-test
169
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
og hvis jeg har rett,
de vil nok
170
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
tester Katie for BRCA-mutasjonen
171
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
så raskt som mulig.
172
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
Armbåndene.
173
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
Katie hadde et lite armbånd på sykehuset
174
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
som stemte med hva
de la den på meg.
175
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
Ja, Liv var prematur,
176
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
gikk rett til intensivavdelingen.
177
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
St. Julians passer ikke til armbånd
178
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
til babyen anses som stabil.
179
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Katie var også prematur.
180
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
Hun gikk.
181
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Du må dra.
182
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
Ok.
183
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
La meg legge igjen nummeret mitt.
184
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
Bare gå.
185
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
Det er ikke sant.
186
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Jeg ville vite det, Jeff.
187
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Jeg ville visst om hun ikke var min.
188
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Ja.
189
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
Tror du han vil
prøve for varetekt?
190
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Det vil aldri skje.
191
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
Ingen domstol vil ta unna
15 år gammel tenåring
192
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
av den kjærlige familien han vokste opp i.
193
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
Ja.
194
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
Det spiller ingen rolle hva DNA-testen sier.
195
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
- Hun er vår.
- Ja.
196
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
-Nøyaktig.
– Akkurat.
197
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Hvorfor skulle vi gjøre denne dumme testen?
198
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
På grunn av trusselen om kreft, Ali.
199
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
- Hei.
- Hei.
200
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
Hva?
201
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
Jeg snakket med Maddies mor.
Hun har allerede forlatt sykehuset.
202
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
Ja, hun sendte en tekstmelding
til Georgia.
203
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Legen måtte erstatte
beinet på plass.
204
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Ja.
205
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
Det var et totalt mareritt...
Hva gjør du, mamma?
206
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
Stopp!
207
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
Beklager.
208
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
Hold foten på gassen, Ali.
209
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Det gjorde ikke lenger skade
nok for i dag?
210
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
Jeg tuller.
Det er en spøk.
211
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
Veronica fortalte meg alt
hva skjedde.
212
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
Det var ikke din feil.
213
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
Jeg lette etter deg, Katie.
214
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Du la igjen mobiltelefonen i timen.
215
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
Hvordan går det med Jeffs bok?
216
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
Jeg vet at han har writer's block.
217
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
Visste du det?
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
Ja, vi snakket.
219
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Vi trenger vår lokale helt for å skape
220
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
nok et skummelt mesterverk, ikke sant?
221
00:13:46,477 --> 00:13:47,118
Ja.
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,088
Vi burde ha kaffe snart.
223
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- Selvfølgelig.
- Ok, ha det.
224
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
God trening i dag, trener.
225
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Kanskje jeg ikke burde ha sluttet.
226
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
Ja.
227
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
Hei.
228
00:14:16,528 --> 00:14:17,128
NOEN STJAL MOBLEN MIN.
229
00:14:17,130 --> 00:14:18,552
TAKK FOR AT DU IKKE SENDTE
ET FOTO AV PIKKEN DIN.
230
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
Testtid.
231
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
Hvorfor gjør vi dette?
232
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
Fordi vi så reklamen
stamprøve
233
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
og vi trodde det ville være gøy.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
Dessuten, hvem vet hva
det vil skje.
235
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
Kanskje faren din kan få en
historie med det.
236
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
Overvinn kreativ blokk.
237
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Nøyaktig skudd.
238
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Ok, vi har allerede gjort vårt.
239
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
Kom igjen, det er enkelt.
240
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
Visste du at folk flest tenker
241
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
som tester spytt, men vattpinnen
242
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
samler faktisk kinnceller.
243
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
Ekkelt, pappa.
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
Hva?
245
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
Jeg syntes det var interessant informasjon.
246
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Unnskyld meg.
247
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
Jeg sender denne i dag.
248
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
Ok.
249
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Vi bør ha resultatene om tre dager.
250
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
Ok.
251
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
Ok.
252
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
Det vil være vanskelig å fullføre leksjonen
hjem uten bøkene dine, kjære.
253
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
Hva?
254
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
Er ikke dere foreldrene mine?
255
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
Nei. Selvfølgelig er vi foreldrene dine.
256
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
Vi vil alltid være foreldrene dine.
257
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
Alltid, kjære.
258
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Det er bare så biologisk,
259
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
ja, du kom fra noen andre.
260
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Herregud.
261
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
En mann kom til huset
262
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
og han er hennes biologiske far.
263
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
Vi tar DNA-prøver
ham for å bekrefte.
264
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
Dette endrer ingenting.
265
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
Nei, men jeg trengte ikke å vite det.
266
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
Hvorfor vil du fortelle meg det?
267
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
Baby, vi ville ikke.
268
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
Men vi måtte fortelle.
Det er mer.
269
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
Du kan være i faresonen for
en sykdom, genetisk.
270
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Ikke nå, men i fremtiden.
271
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Så du må vite.
272
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Hva, som kreft?
273
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Ja.
274
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
Nei.
Kom deg ut herfra!
275
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
Nei, kom deg ut av rommet mitt.
276
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
Nei, gå av meg.
Kom deg ut.
277
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
Kom hit.
278
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
Mamma!
279
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Hvis jeg har det dårlige genet
280
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
Jeg har mer enn 50 % sjanse
281
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
av å ha kreften som tok livet av
min biologiske mor?
282
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
Det er en blodprøve å sjekke.
283
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
Det vil ta noen uker
for å få resultatene.
284
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
Og anbefaler oppfølging
psykologisk for...
285
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
Bare gi meg testen.
286
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
Selvfølgelig, kjære.
Men du må snakke
287
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
med noen om det.
288
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Jeg mener, en profesjonell.
289
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
Vi synes ikke du skal fortelle det
290
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
til vennene dine om
Det er fortsatt det, ikke sant?
291
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Ja, nei.
292
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
Bare til vi vet mer.
293
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
La oss holde dette mellom oss.
294
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
Det er greit.
Uansett.
295
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
- Hei.
- Hei. Gjorde det bra.
296
00:18:33,677 --> 00:18:36,026
Jeg innbiller meg at det ikke er den første
gang han flykter hjemmefra.
297
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
OG.
298
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
Alt er bra?
Hva var det?
299
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
Hva var det Katie?
300
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
Det er så ille.
301
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
Det er så feil.
302
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
Uansett hva det er, kan jeg hjelpe deg
å gå gjennom det.
303
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
Nei, jeg burde ikke fortelle det til noen.
304
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Jeg vet hvordan jeg skal holde en hemmelighet.
305
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
Og så?
306
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
Jeg tror hun har dine øyne.
307
00:19:08,408 --> 00:19:08,875
Alvorlig?
308
00:19:08,876 --> 00:19:10,322
Ja. Jeg tror hun
ser ut som deg.
309
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
Nei, jeg er redd for å se.
310
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
Wow, Liv.
311
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
Stakkars.
Han mistet moren sin i så ung alder.
312
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
Jeg føler at vi alle er det
straffet på grunn av meg.
313
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
Hva? Hvorfor?
314
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
Baby, jeg forlot en baby
og nå dette?
315
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
Hvor mange ganger skal vi ha denne samtalen?
316
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
Du kan ikke klandre deg selv for
et utett kondom
317
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
og en uansvarlig kjæreste.
318
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
Du var på Katies alder, ikke sant?
319
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
Tror du Katie kunne
oppdra et barn nå?
320
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
- Nei.
- Nei, ikke på lang sikt.
321
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
Jeg vet ikke, forlat en baby
322
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
Det er ikke noe du bare kommer over.
323
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
Adopsjon er ikke oppgivelse.
324
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Ikke gå inn i denne spiralen, ok?
325
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
-Ja.
- Ja.
326
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Herregud, se på denne.
327
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
Hun er søt.
328
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Ja, det er det virkelig.
329
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
Fem, seks, sju, åtte.
330
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Katie, går det bra?
331
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
Ja. Ja, jeg har det bra.
332
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
Disse jentene beundrer deg.
333
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
Så nå, mer enn noen gang,
Jeg trenger at du fokuserer, ok?
334
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
Ja. Jeg tar meg av dette, trener.
335
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Ok, la oss se igjen.
336
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Ok, klar?
337
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Fem, seks, sju, åtte.
338
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
Med denne hastigheten vil Katie være i Princeton
339
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
før denne gården er klar, Jeff.
340
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Beklager, jeg bare...
Jeg trengte å bruke badet.
341
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
Beklager, jeg mente ikke...
342
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
Vil du ha vann eller noe?
343
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Jeg har det bra.
344
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
Ok.
345
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
Ok.
346
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
Det har gått mer enn en uke.
Kan vi snakke?
347
00:21:59,970 --> 00:22:01,249
Vennligst? Jeg vil ikke være så rar
348
00:22:01,250 --> 00:22:03,147
som forrige gang,
Jeg lover.
349
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Takk.
350
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Herregud.
351
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Hun ser akkurat ut som Bella her.
352
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
Tom, vi setter pris på at du gir
353
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
DNA-prøver,
men vi er...
354
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Vi behandler fortsatt dette.
355
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
Det er mye.
356
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
Og vi trenger virkelig plass.
357
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
Det er derfor jeg er her nå,
mens Katie er på skolen.
358
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
Men du er her fortsatt.
359
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
Der kom Katie hjem til oss.
360
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Hva?
361
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
Jeg så henne utenfor,
ser på huset vårt.
362
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
- Når?
- I går.
363
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Hun må ha stukket av under skolen.
364
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Hei.
365
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Jeg har det bra.
366
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
JEG...
367
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
Jeg føler for ethvert valg
368
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
Det jeg gjør nå er feil.
369
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
Klart du er det
gjør det veldig bra.
370
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
Fordi Katie ser fantastisk ut.
371
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
Ja, det er hun.
372
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
Og vet du hvem andre som er fantastiske?
373
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
Liv.
374
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
Du får se når du møter henne.
375
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Jeg vil møte henne.
376
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
Alt dette skremmer meg veldig.
377
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
Jeg tror dere to blir venner.
378
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
Hvem vet, kanskje du endrer deg
idé om meg.
379
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
La oss ikke overdrive.
380
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
Tom ba om å la være
La oss snakke om Bella
381
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
foran barna.
382
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
De lider fortsatt
med tapet av moren.
383
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
OK?
384
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Forstått.
385
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
Kjære?
386
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
Å dø av kreft er det siste
som jeg vil snakke om nå.
387
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
Katie!
388
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
Kanskje vi trenger et skilt.
389
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
I tilfelle vi trenger noe fra hverandre?
390
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
Som et nødsignal?
391
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
Ja, liksom....
Det er det.
392
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
- Hva?
- Der.
393
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
Det kommer til å gå greit.
394
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
Har du det bra?
395
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
- Hei.
- Hva skjer, Jeff?
396
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
- Kom hit.
- Hei.
397
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Tom. Godt å se deg.
398
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Kom inn, vær så snill.
399
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
Mellom.
400
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
Katie...
401
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Jeg er Tom.
402
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
Hei.
403
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
Det er så hyggelig å møte deg.
404
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
Hei Liv.
Jeg er... Jeff.
405
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
Vi er så spente
å bli kjent med deg.
406
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Hei.
407
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Hei Liv.
Jeg er Ali.
408
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
- Hei.
- Hei.
409
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Velkomst.
410
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Dette er Katie.
411
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
Hei.
412
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Det er ganske rart, ikke sant?
413
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
Veldig rart.
414
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
Jeg er Callum.
415
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
Hei.
416
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
Dette er Amy.
417
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Hei, Amy.
418
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
- Jeg likte kaninen din.
- Takk.
419
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
Vær så snill.
420
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
Vi har mye å spise...
421
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
...og drikke.
422
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Jeg håper du er sulten.
423
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
Så hva gjør du, Ali?
424
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
Jeg er en husmor.
425
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
Jeg jobber mye frivillig kl
Katies skole.
426
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Og du?
Driver du med noen idretter?
427
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Nei, egentlig ikke.
428
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
Hva liker du å gjøre?
429
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
Hun er en ivrig leser.
430
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
Jeff er en forfatter.
431
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
Jeg leste din første bok.
432
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
Alvorlig? Leste du den virkelig?
433
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
Jøss.
434
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
Wow?
435
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
Det er flott. Jeg ville bare si at det er eksplisitt.
436
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
Jeg var ikke sikker på om det var det
passende for en tenåring.
437
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
Nå er det borte.
438
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
OG.
439
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
Jeg likte det veldig godt.
440
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
Takk, Liv.
Dette betyr mye for meg.
441
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
Og gjør du noen fritidsaktiviteter?
442
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
Foruten cheerleading, Katie?
443
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
Jeg er også på svømmelaget.
444
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
Jeg er god til å svømme.
Akkurat som mamma.
445
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
Det er kult, Amy.
446
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
Det må være en familiegreie.
447
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
Jeg spiller basketball.
448
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
Alvorlig?
449
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
Kjøle.
Jeg elsker basketball.
450
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
Du burde komme og se meg spille en dag.
451
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Takk, Liv.
452
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
Så, jobber du hjemmefra?
453
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
Ja. Jeg leide et kontor,
454
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
Men jeg foretrekker å jobbe her.
455
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
Jeg kan skrive i pyjamasen, vet du?
456
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
OG.
457
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
Jeg ville bare vite om det er noen bøker
458
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
som du vil anbefale.
459
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
Alvorlig?
460
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Du har nettopp gjort dagen min.
461
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
Selvfølgelig.
462
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
Jeg kan til og med låne deg noen,
hvis du vil.
463
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
Alvorlig? Det ville vært utrolig.
Takk.
464
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
Kan du gi meg skiftenøkkelen?
465
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
Ja.
466
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
Er dette denne?
467
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
Ja takk.
468
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
Du kan se hva Liv mener
at jeg er bortskjemt.
469
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
Hun må være avsky for
det faktum at vi har alt dette.
470
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
Men Callum er bra.
471
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
Jeg tror jeg skal på kamp
basketballen hans.
472
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
Hvor spiller de?
På Wolk?
473
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
Ja.
474
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Det var der jeg studerte.
475
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
Jeg spilte på basketlaget
deres også.
476
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
Tilbake dit.
477
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Jordan, du er ikke mye
eldre enn meg.
478
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
Hva?
479
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
Katie, vær forsiktig med denne familien.
480
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Jeg vil bare ikke se
du blir skadet.
481
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Jeg er sterkere enn jeg ser ut.
482
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
Jeg tror det.
483
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
Ser du dette?
484
00:28:52,600 --> 00:28:55,646
Er det en mann som Natasha
Prøver du ikke å stjele?
485
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
Unnskyld meg.
486
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
Inntil senere.
487
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
Det ser bra ut, takk.
488
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
Jeg kan ikke tro hvordan du er
takler det godt.
489
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
Jeg ville vært et rot, Ali.
490
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
Hvordan så?
491
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Denne babybyttegreien.
492
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
Sa Jeff det til deg?
493
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Denne fyren, Katies ekte far...
494
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
Biologisk far.
495
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Ja. Er han varm?
496
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
jeg gjør ikke...
497
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
Herregud, det er han!
498
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
Det er ingen måte du kan levere
din lille prinsesse
499
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
til en fremmed med mindre
han trollbinder deg fullstendig.
500
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
Jeg ga den ikke til Katie.
501
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
De er på en basketballkamp
av skolen.
502
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
Ro deg ned, bjørnemor.
503
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Jeg bare tuller.
504
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Unnskyld meg.
505
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
Hei, jeg heter Natasha.
506
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
Hei, hei, jeg kom for å spille
507
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
Jeg skal bryte den
508
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
Klar nå! La oss gå
La oss varme opp!
509
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
Hei, hei, jeg kom for å spille
Jeg skal bryte det ned
510
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
Klar nå
511
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
La oss gå
La oss varme opp!
512
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
Å, la oss bli varme!
513
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
La oss varme opp!
514
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
La oss varme opp!
515
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
Hei, du kom.
516
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
Ja.
517
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
- Vi sees senere.
- Lykke til.
518
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
Hei Katie.
519
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
Jeg så Callum Truby vinke til deg.
520
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
Hvordan kjenner du ham?
521
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Hun er søsteren hans.
522
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Alvorlig?
523
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
Nei, hun bare tuller.
524
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
Vi er søskenbarn.
525
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
Ingen sjanse.
Vi følger hverandre.
526
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
Kom hit.
527
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
Denne gutten har en tunge, seriøst.
528
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Kanskje du kan si det
vi er venner.
529
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
Er vi det?
530
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
Vi var nærme.
531
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
Kanskje vi kan være igjen.
532
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
Selvfølgelig.
533
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
Vil du gå på shopping i dag?
534
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
Hei, du vet...
535
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
Jeg omorganiserer meg med
arbeidet her.
536
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
Ok.
537
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
Videre vil vi finne
Katies terapeut senere.
538
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
Jeg kan ikke kaste bort hele dagen.
539
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
Hun kommer hit, ikke sant?
540
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
- Ja.
- Ha det gøy.
541
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
Hei, Callum spurte om deg.
542
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
Alvorlig? Hva sa du?
543
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
At du er kul.
544
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
Men vær snill mot ham, ok?
545
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
Han har vært gjennom mye.
546
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
Som hva?
547
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
Bare vær snill mot ham, ok?
548
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
Hva gjør du egentlig
Tror du jeg ville?
549
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
Jeg vet ikke. Du setter
Maddie på sykehuset
550
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
bare så hun ikke kommer over deg
på Regional.
551
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
Du tuller!
552
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
Maddie var vårt svakeste ledd.
553
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
Jeg advarte den tispa
hold deg unna Ryan,
554
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
men hun hørte ikke på meg.
555
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Hun var heldig at det ikke var verre.
556
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
Hei, kattunge.
557
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
Tom.
558
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
- Godt å se deg.
– Hva gjør du?
559
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
Bare å kjøpe en gave.
560
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
For hvem?
561
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
Peter, nevøen min.
562
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
Hvor gammel er Peter?
563
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
Tyve. Det er en vanskelig alder
å kjøpe en gave.
564
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
De var alle vanskelige for meg,
565
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
Jeg lider hvert år.
566
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
Vil du ha selskap?
567
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Ja.
568
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
Ok.
569
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
Hvordan er dagen din?
570
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
Hva slags stil liker Peter?
571
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
Liker han sport?
572
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
Jeg vet egentlig ikke.
573
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
Selvfølgelig.
574
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
Disse genserne er kule.
575
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Litt tynn.
576
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
Skjorter?
577
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
Liker han striper?
578
00:34:03,777 --> 00:34:05,877
ER DU GRAVID?
579
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
Ikke for oss.
580
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Ja.
581
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- Det er alt, vær så snill.
– Den kan gå.
582
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
Khaki bukser?
583
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
Jeg tror ikke jeg kommer til å kjøpe noe i dag.
584
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
Å nei, hvorfor?
585
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
Er du sulten?
586
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Sulten.
587
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
Hva skal vi skåle for?
588
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
- Til Peter.
- Til Peter.
589
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
I dag har han bursdag.
590
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
Jeg kjøpte ingen gave til ham
591
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
for jeg vet egentlig ikke
hvor han bor.
592
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
Jeg vet ikke engang om dette er fortsatt
er navnet hans.
593
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
Som dette?
594
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
Peter er navnet jeg ga
ham da han ble født.
595
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Han er ikke nevøen min.
596
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
Han er sønnen min.
597
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Jeg hadde nettopp gjort det
16 år og jeg...
598
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
Jeg ga ham opp for adopsjon.
599
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
Jeg har aldri fortalt Katie dette,
600
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
så la oss beholde det
mellom oss, Tom, vær så snill.
601
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Selvfølgelig.
602
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
Hvert år går jeg på shopping
603
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
å kjøpe gave på
Peters bursdag.
604
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
Dette hjelper meg med å takle skyldfølelsen.
605
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
Hvorfor skulle du føle deg skyldig?
606
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
Fordi jeg ga det.
607
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
Ali, jeg beklager.
Dette er tungt.
608
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
Du ga ham til en kjærlig familie
609
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
som kunne ta seg av ham.
610
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
Det var det beste som
du kunne ha gjort.
611
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
Jeg er sikker på Jeff
Jeg vil si det samme.
612
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
OG.
613
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
Jeff kommer vanligvis med meg
614
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
på disse kjøpene.
615
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
Det er vår tradisjon, men det er han
jobber i dag, så...
616
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
Beklager at jeg må ta et oppgjør
i dag med B-laget.
617
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
Det var en veldig hyggelig overraskelse.
618
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
Takk.
619
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
Kan jeg fortelle deg noe pinlig?
620
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
Jo mer pinlig, jo bedre.
621
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
Før du tar med barna,
622
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
Jeg var så bekymret
at noe gikk galt
623
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
Jeg foreslo til Jeff og Katie
624
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
et hemmelig tegn på hjelp.
625
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
Hva var det?
626
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
Dette er ikke flaut.
627
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
Jeg synes det er søtt.
628
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
Nok om meg, hva med deg, Tom?
629
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
Ok, spør meg hva som helst.
630
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
Har du datet noen siden,
Hvem mistet Bella?
631
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
Nei.
632
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
Ingenting i det hele tatt?
633
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
Jeg har vært opptatt med barna og...
634
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
For å være brutalt ærlig,
635
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
mitt forhold til
Bella var... komplisert.
636
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
Som dette?
637
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
Hun forrådte meg.
638
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
Jeg beklager virkelig.
639
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
Og jeg taklet det ikke bra.
640
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
Jeg holdt på å forlate henne
641
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
før hun ble syk.
642
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
Jeg måtte ta vare på henne og...
643
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
Men nå minnet om
hvordan det var,
644
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
Forræderiet fikk meg til å føle meg tilbake.
645
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Tillitsproblemer.
646
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
Jeg tror jeg vet hvordan det er.
647
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Å nei.
Jeff?
648
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
Jeg har aldri tatt ham eller noe, men...
649
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
I det siste har jeg bare følelsen...
650
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Hvis han gjorde dette,
651
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
han er en komplett idiot.
652
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
Takk.
653
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
Takk for at du kom hjem, Dr. Lopez.
654
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Ikke noe problem.
655
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
Så de siste ukene har vært intense,
656
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
og vi vil ha testresultatene
BRCA neste uke.
657
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
Katie, hvordan har du taklet alt dette?
658
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
Jeg vet ikke.
659
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
Jeg prøver bare å holde meg opptatt.
660
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
Du brukte mer tid
med brødrene dine?
661
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
Nei, jeg begynner å tenke
662
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
at Tom skyver unna
dem på meg med vilje.
663
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
Hvorfor tror du han ville gjøre det?
664
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
Hva om jeg har det dårlige genet?
665
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
Jeg mener... de har allerede mistet moren sin.
666
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
Hva ville være vitsen med å vite
667
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
den nye søsteren hvis jeg bare går,
668
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
dø?
669
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
Nei kjære.
Tom ville aldri gjort det.
670
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
Hvordan vet du hva Tom ville gjort?
671
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
Jeg sier bare at jeg tenker
som ikke er det.
672
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
Han er alenefar.
673
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
Det er nok for mye
vanskelig for ham, det er alt.
674
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
Det er ikke deg.
675
00:39:07,606 --> 00:39:10,609
Katie, vil du gi meg et minutt
Alene med foreldrene dine?
676
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
Ja.
677
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
Ok.
678
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
Takk.
679
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
Jeff, har du et problem
med Katies biologiske far?
680
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
Jeg vil ikke kalle det et problem.
681
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
Hva vil du kalle det?
682
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
Jeg vet ikke.
683
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
Han tilbringer tid med datteren min,
684
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
Jeg er faren hennes, det er rart.
685
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
Hvorfor skulle det ikke være det?
686
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
Ser du på Tom som en trussel?
687
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
Hva? Nei, fyren er et rot.
688
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
Det er tøft, kona hans
nettopp døde.
689
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
Hvorfor forsvarer du ham alltid?
690
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
Hvorfor forteller du det til Natasha Bridge
om våre personlige liv?
691
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
Jeg trodde vi var enige
å holde dette mellom oss.
692
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
Hva? JEG...
693
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
Jeg vet ikke. Hun ba meg donere
694
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
en autografert bok for
skoleauksjonen, ok?
695
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
Og vi snakket og
Jeg må ha fortalt
696
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
at jeg sitter fast og går.
Jeg vet ikke.
697
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
Hvorfor, hvis det plaget deg så mye,
698
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
hvorfor tok det så lang tid
å snakke om det?
699
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
Plaget det meg?
Ja.
700
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
Time out.
701
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
Dette er ikke parterapi.
702
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
La oss huske hvorfor vi er her.
703
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
Hvem er vi her for?
704
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
Vi må være i det samme
team for Katies skyld.
705
00:40:18,677 --> 00:40:20,340
Hun er flink til å gjemme seg,
706
00:40:20,341 --> 00:40:22,027
men nå er hun redd
707
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
med testresultater
neste uke.
708
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
OK?
709
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Gi meg en klem.
710
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
Ha det mye moro i dag med
Maddie, ok?
711
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
Du fortjener.
712
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Takk. Jeg må gå.
713
00:41:01,003 --> 00:41:03,000
KAN VI SNAKKE?
714
00:41:03,024 --> 00:41:06,524
SELVFØLGELIG. GÅR TIL SPILLET
FRA CALLUM. VIL KOMME?
715
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
"Maddie var vårt svakeste ledd."
716
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
"Jeg advarte den tispa til
hold deg unna Ryan,"
717
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
"men hun hørte ikke på meg.
Hun var heldig at det ikke var verre."
718
00:41:17,871 --> 00:41:21,352
Jammen. Denne jenta er gal.
719
00:41:21,353 --> 00:41:23,180
Jeg sendte den til Veronica.
720
00:41:23,181 --> 00:41:24,833
- Nei, du sendte den ikke.
– Ja, jeg sendte den.
721
00:41:24,834 --> 00:41:26,705
Og sa at hvis hun ikke gjør det
la det være i fred,
722
00:41:26,706 --> 00:41:28,011
Jeg ville sendt den til trener Simone.
723
00:41:28,838 --> 00:41:30,230
Ble hun skremt?
724
00:41:30,231 --> 00:41:32,058
Hun prøvde å oppføre seg som hun ikke gjorde
det var en stor sak,
725
00:41:32,059 --> 00:41:34,409
men du kunne se at han var redd.
726
00:41:42,156 --> 00:41:43,853
Perfekt timing.
727
00:41:44,941 --> 00:41:45,898
Hei Tom.
728
00:41:45,899 --> 00:41:47,813
Beklager at jeg plager deg igjen.
729
00:41:47,814 --> 00:41:49,423
Tuller du med meg?
730
00:41:49,424 --> 00:41:50,643
I dag er min lykkedag.
731
00:41:52,471 --> 00:41:54,734
Kan jeg snakke med deg privat?
732
00:42:02,132 --> 00:42:03,785
- Der.
- Hva?
733
00:42:03,786 --> 00:42:05,004
Det gjør fortsatt vondt.
734
00:42:06,049 --> 00:42:07,615
Herregud, ble du brent?
735
00:42:07,616 --> 00:42:09,488
Ja. Ulykke på kjøkkenet.
736
00:42:10,750 --> 00:42:12,011
Bella laget all matlagingen.
737
00:42:12,012 --> 00:42:14,623
Jeg lærer fortsatt...
738
00:42:15,624 --> 00:42:16,756
Jeg beklager virkelig.
739
00:42:20,368 --> 00:42:22,762
Jeg tror jeg vet hva
Du ville snakke.
740
00:42:25,895 --> 00:42:29,812
Tom, jeg beklager, jeg... tror jeg
du har kanskje...
741
00:42:34,513 --> 00:42:36,514
Herregud!
742
00:42:36,515 --> 00:42:38,167
Herregud, Liv!
Ingen! Liv!
743
00:42:38,168 --> 00:42:39,908
Nei, det er greit.
Alt er bra.
744
00:42:39,909 --> 00:42:42,215
Det er ikke greit, Tom!
Jeg skal snakke med henne.
745
00:42:42,216 --> 00:42:44,261
Nei, jeg tar meg av det, ok?
746
00:42:44,262 --> 00:42:45,263
Ikke bekymre deg.
747
00:42:47,613 --> 00:42:48,788
Jeg løser det.
748
00:42:54,097 --> 00:42:55,316
Herregud.
749
00:43:00,278 --> 00:43:01,408
Vil du dekke meg?
750
00:43:01,409 --> 00:43:02,410
Selvfølgelig.
751
00:43:02,976 --> 00:43:04,193
Ha det gøy.
752
00:43:04,194 --> 00:43:05,848
Takk, Maddie.
753
00:43:07,023 --> 00:43:08,328
Ønsk meg lykke til.
754
00:43:08,329 --> 00:43:10,026
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
755
00:43:10,940 --> 00:43:12,290
- Farvel.
- Farvel.
756
00:43:16,598 --> 00:43:18,557
Jeg gjør det jeg vil
757
00:43:21,386 --> 00:43:22,995
I min egen tid
758
00:43:22,996 --> 00:43:24,126
La oss gå.
759
00:43:24,127 --> 00:43:25,303
La oss komme oss ut herfra.
760
00:43:29,655 --> 00:43:31,090
Der går hun.
761
00:43:31,091 --> 00:43:32,874
Mammas lille engel.
762
00:43:32,875 --> 00:43:34,441
Mammas lille hore.
763
00:43:44,974 --> 00:43:48,716
Ali, jeg beklager.
764
00:43:48,717 --> 00:43:50,328
Jeg glemte nesten bursdagen til Peter.
765
00:43:51,329 --> 00:43:53,373
Jeg er en idiot.
766
00:43:53,374 --> 00:43:58,030
Jeg har blitt distrahert av jobben
og neglisjerer deg og...
767
00:43:58,031 --> 00:43:59,988
Jeg bryr meg ikke engang om jeg aldri
selge en bok til.
768
00:43:59,989 --> 00:44:02,339
Jeg bare... elsker deg, vet du det?
769
00:44:02,340 --> 00:44:03,558
Og jeg beklager.
770
00:44:05,778 --> 00:44:06,953
Jeg elsker deg.
771
00:44:36,678 --> 00:44:38,941
Har du noen gang tenkt på å stikke av?
772
00:44:42,641 --> 00:44:44,424
Starte på nytt?
773
00:44:44,425 --> 00:44:46,601
Jeg trodde allerede.
Da jeg var på din alder.
774
00:44:47,646 --> 00:44:49,429
Ikke gjør det.
775
00:44:49,430 --> 00:44:51,389
Jeg hater det når du oppfører deg som
hvis jeg var et barn.
776
00:44:52,607 --> 00:44:55,043
Disse dagene var grusomme...
777
00:44:55,044 --> 00:44:56,175
Jordan, kom igjen.
778
00:44:56,176 --> 00:44:57,743
Vi burde feire.
779
00:45:02,095 --> 00:45:03,009
Ok.
780
00:45:04,358 --> 00:45:05,881
Jeg har en overraskelse til deg.
781
00:45:07,187 --> 00:45:08,535
Jeg har noe å fortelle deg.
782
00:45:08,536 --> 00:45:09,755
Først overraskelsen.
783
00:45:10,320 --> 00:45:11,756
Lukk øynene.
784
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
...havet
785
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
Du etterlot et hull
i brystet mitt...
786
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
Ok, du kan åpne den.
787
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
Bli med meg,
ta hånden min
788
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
Jeg skal være tidsmaskinen din
789
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
Jeg skal vise det beste av meg selv
790
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
Jeg tar deg med overalt
791
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
Hvor ble du forelsket
for meg
792
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
Si at jeg er fantasien din
Å leve så lykkelig
793
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
Kan du ikke se det nå
Jeg elsker deg for alltid
794
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
Gutt, jeg tar deg tilbake
795
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
Gutt, jeg tar deg tilbake
796
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
Kjærlighet, for fremtiden min
797
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
Gutt, jeg tar deg tilbake
Gutt, jeg tar deg tilbake
798
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
Gratulerer med dagen.
799
00:47:00,469 --> 00:47:01,527
Hei.
800
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
Takk for at du kom.
801
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
Du stoppet ikke
send meg meldinger,
802
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
Så det var enten det eller blokkere deg.
803
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Vil du ha noe å drikke?
804
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
Ok, jeg vet ikke så godt
hvor skal man begynne...
805
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Hva med faktum
806
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
at jeg må se språket til
min far i munnen din?
807
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
- Rett.
- Det var ekkelt.
808
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
Det er ingenting mellom meg og faren din.
809
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
Jeg vet hvordan det må ha føltes.
810
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
Men jeg er ikke interessert
ham sånn
811
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
og jeg gjorde det veldig klart...
812
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
Flott.
Kan jeg gå nå?
813
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
Nei.
814
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
Jeg så deg handle i går.
815
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
Så hva?
816
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
Så jeg trodde du kunne
trenger noen å snakke med.
817
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
Du kan ikke late som
det skjer ikke, Liv.
818
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
Gikk du til legen?
819
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
Hva?
820
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
Kjære, jeg så deg handle
boken om graviditet.
821
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
Herregud.
822
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg er her for deg.
823
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
Jeg kan ikke tro at vi er i slekt.
824
00:48:06,361 --> 00:48:10,103
Jeg vet at du ikke ser
en nybakt mor.
825
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
Hvorfor skulle jeg trenge
av en nybakt mor?
826
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
Jeg bare sier det
Jeg kan være vennen din.
827
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
Du liker meg ikke engang.
828
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
Ja jeg liker.
829
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
Liv, selvfølgelig liker jeg det.
jeg...
830
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
Hei.
831
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
Fikk du Katie i morges?
832
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
Nei, det var du som skulle hente henne.
833
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
Jeg er hjemme hos Maddie,
Katie er ikke her.
834
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
Som dette?
835
00:48:38,045 --> 00:48:39,767
Maddies mor fant den
at jeg hadde tatt henne
836
00:48:39,768 --> 00:48:40,481
for noen timer siden.
837
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
Så Heather henne gå?
838
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
Nei, Maddie så det.
839
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
Hva med "Finn min iPhone"?
840
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
Jeg vet ikke, den må være deaktivert.
841
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
Det er litt rart, er det ikke?
842
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
Bli der.
Jeg skal dit.
843
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
Hei, det er Katie.
844
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
Legg igjen en melding
eller send meg en tekstmelding.
845
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
Katie, ring meg, vær så snill.
846
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
Du er ikke i trøbbel,
847
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
Jeg trenger bare å vite hvor du er
848
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
og jeg trenger å vite det nå, ok?
849
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Jeg elsker deg.
850
00:49:12,645 --> 00:49:13,210
Tone?
851
00:49:13,211 --> 00:49:14,951
Ali, jeg er glad du svarte.
852
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
Har du hørt fra Katie?
853
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
Nei, burde det?
854
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
Hun forlot Maddies hus i morges
855
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
uten å varsle oss.
Vi vet ikke hvor hun er.
856
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
Hvor forferdelig.
857
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
Beklager, jeg kan ikke snakke akkurat nå.
858
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
Jeg vet ikke hvor hun er.
859
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
Jeg sverger.
860
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Hun dro i all hast
861
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
og det trodde jeg du var
venter på henne.
862
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
Er det noen med hvem
Kunne hun ha gått for å finne den?
863
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
Kanskje en gutt?
864
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Er du sikker, Maddie?
Dette er veldig viktig.
865
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
jeg har.
866
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
Hvis du har noen ideer
hvor hun kan være.
867
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
Ok, jeg gir deg beskjed hvis jeg hører noe.
868
00:50:08,440 --> 00:50:09,629
Ta en titt på
hennes sosiale nettverk.
869
00:50:09,630 --> 00:50:10,442
Hun poster hele tiden.
870
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
Det siste innlegget hennes er fra
en uke siden.
871
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
Jeg mener den andre kontoen hennes.
872
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
Har Katie en annen konto?
873
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
Ja, men hun må godta deg
som følger slik at du kan se.
874
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
Kan jeg bruke kontoen din?
875
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
"GotosaDaTorcida09"?
876
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
Jesus Kristus, det er en freak magnet.
877
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
Hva annet tror du
Skjuler hun seg?
878
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
Det er Liv.
879
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
Liv, det er Ali.
Jeg vet at jeg er den siste personen
880
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
hvem vil du snakke med nå,
881
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
men vær så snill, vær så snill,
ring meg tilbake.
882
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
Det er en nødssituasjon.
883
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
Jeg så Liv i bokhandelen kjøpe
en bok om graviditet.
884
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
Wow, er hun gravid?
885
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
Jeg trodde det,
886
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
Men jeg kan ikke tro at jeg kommer til å si det.
887
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
Kjære, hva om Katie er gravid?
888
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
og Liv prøver å hjelpe henne?
889
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
Nei, umulig.
890
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
Katie hadde aldri engang
en kjæreste.
891
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
Er vi sikre på dette?
892
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Er vi sikre på noe?
893
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
Jeg skal ut for å lete etter henne.
894
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
Hvor?
895
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
Jeg vet ikke, parken, skolen,
896
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
Jeg kan bare ikke bli her.
897
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Ok, jeg blir med deg.
898
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
Du bør bli her
i tilfelle hun kommer tilbake.
899
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
Ok.
900
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
Prøv Liv igjen.
901
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
Jeg vet ikke.
Prøv... prøv hvem som helst.
902
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Beklager, det er bare meg.
903
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
Ok.
904
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
Kom hun ikke tilbake?
905
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
Nei.
906
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
Kan jeg komme inn?
907
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
Ja.
908
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
Amy ba meg gi deg dette.
909
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
Hvor søt.
910
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
Men jeg kan ikke beholde
kosedyret hennes.
911
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
Hun hørte hvor mye du
Jeg er bekymret for Katie
912
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
og vil at du skal bli hos ham.
913
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
Amy sier han er heldig.
914
00:52:12,129 --> 00:52:15,783
Vel, fortell Amy at jeg skal passe på
godt gjort fra Mr. Bunny
915
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
og jeg vil gi det tilbake til henne
så snart du kan.
916
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
Jeg er redd for at hun
stakk av, Ali.
917
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
Jeg også.
918
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
Hun er så stresset
med denne krefttesten.
919
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
Og med alt annet.
920
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
Hva heter den slemme jenta, Vicky?
921
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
Veronica?
Har hun fortalt deg om henne?
922
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
Katie er veldig redd for henne.
923
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
Redd for hva?
924
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Jeg vet ikke.
Hun ble defensiv.
925
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
Herregud.
926
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
jeg...
927
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
Så la oss late som det
Skjedde det ikke i går?
928
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
Tom, jeg beklager.
929
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
Jeg ble spent,
Vi ble begge spente.
930
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
Men det er ikke sant, ikke sant?
931
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
Tom, jeg er gift.
932
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
Jeff gjør deg ikke lykkelig.
933
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
Selvfølgelig gjør det det.
934
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
Vi... Dette har vært så surrealistisk
935
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
Det er veldig stressende og...
936
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Og det var meg du henvendte deg til.
937
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Tom...
938
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
Du er i et sårbart øyeblikk.
939
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
Jeff og jeg er i en
sårbart øyeblikk.
940
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
Klart vi vil alle
fortsett i hverandres liv...
941
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
Så jeg håper vi kan
komme over det.
942
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
Jeg håper vi fortsatt kan
være venner
943
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
Venner?
944
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
Venner.
945
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
Jeg forstår.
946
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
Jeg beklager hvis jeg tolket feil
skade intensjonene dine.
947
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
Jeg beklager også.
948
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
Det var galskap.
949
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
Ok.
950
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
Du gir meg beskjed så snart
vet du noe om Katie?
951
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Ja selvfølgelig.
Øyeblikkelig.
952
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
Ok.
953
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Takk.
954
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
- Hei.
- Noen nyheter?
955
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
Ingen.
956
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
Jeg ringer politiet.
957
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
Ser ut som Katie planla dette.
958
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
Noen tok henne,
959
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
vi må bare finne ut hvem.
960
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
Vi kan få meldingene
henne med operatøren
961
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
men selv med din tillatelse,
dette tar tid.
962
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
Er dette datamaskinen hennes?
963
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Ja.
964
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
Med alt du fortalte meg om
965
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
hva Katie har vært gjennom
966
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
det er en god sjanse for at hun
bare lufting.
967
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
Hun vil nok være med
hjem før sengetid.
968
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Vi ser dette hele tiden.
969
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
Ok.
970
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
Nei.
971
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
Slipp meg ut.
972
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
Hva?
973
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
Maddie har noe å si.
974
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
Jeg løy.
975
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
Jeg beklager virkelig.
976
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
Jeg trodde hun allerede ville gjort det
tilbake nå.
977
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Maddie, hvor er hun?
978
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
Hun snek seg ut i går kveld
å se Jordan.
979
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
Hun kom aldri tilbake.
980
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
Hun svarte ingen
av mine meldinger.
981
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Hvem i helvete er Jordan?
982
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
Ta det med ro, herr og fru Mitchell.
983
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
Jordan? Craig?
984
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
Åpne døren.
985
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
- Er hun her?
- Hva?
986
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
Katie, hvor er hun?
987
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
Jeg vet ikke,
Hun er ikke her.
988
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
Katie!
989
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
-Jordan Burr?
- Ja.
990
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
Detektiv Davis,
Greenwood-politiet.
991
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
Kan jeg komme inn?
992
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
Jeg tror det.
993
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
Katie?
994
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
Hun er ikke her.
995
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
Hvorfor skulle hun være her?
996
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
Du kan ikke invadere huset mitt
997
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
bare fordi jeg er hjelperen.
998
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
Vi vet du var med
til Katie i går kveld
999
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
og nå er hun borte.
1000
00:56:46,664 --> 00:56:47,272
Savnet?
1001
00:56:47,273 --> 00:56:49,143
Hva gjorde du med henne?
Hun er bare 15 år gammel.
1002
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
Hei, mann, jeg har ikke gjort noe galt.
1003
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
Har du noen gang hørt om sårbar voldtekt?
1004
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
Du hjelper ikke, Mr. Mitchell.
1005
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
La oss beholde respekten.
1006
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
Vi har alle samme mål her.
1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
Ikke sant, Jordan?
1008
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Vennligst.
1009
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
Jeg har ingenting å skjule.
1010
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
Ok, la oss snakke.
1011
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
Kanskje du vil kle på deg først.
1012
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
Ta på deg en skjorte,
for Guds kjærlighet.
1013
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Hva er innholdet ditt
forhold til Katie?
1014
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Vi er venner.
1015
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
Bare det?
Ikke noe romantisk?
1016
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
Nei. Nei, bare venner.
1017
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
Så hvorfor det hemmelige møtet?
1018
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
Det var ikke et hemmelig møte.
1019
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
Foreldrene hennes visste ikke.
1020
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
Hva vil du kalle det?
1021
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
Jeg vet hvordan dette føles,
men det er ikke det de tror.
1022
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
Hvorfor så du etter Katie
i går kveld, Jordan?
1023
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Vi hadde noe å feire.
1024
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
Bursdagen min.
1025
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
Hadde du bursdag i går?
1026
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
Ble du 20?
1027
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Peter?
1028
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
Var det det du kalte meg?
1029
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
- Jeg beklager.
- Alt bra.
1030
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
Alt er bra.
1031
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
Jeg ville aldri skadet Katie.
1032
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
Jeg visste at du var det
min biologiske mor
1033
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
for noen år siden.
1034
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
Du forseglet ikke postene.
1035
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
Jeg trodde du ville ha meg
finne en dag.
1036
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
Jeg ville at du skulle finne den.
1037
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
Jeg ble venner
fra Katie online.
1038
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
Hun nevnte at du
tenkte
1039
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
å pusse opp bakgården,
og jeg fortalte faren min.
1040
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
I går kveld gjorde hun det klart
1041
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
som hadde følelser for meg,
1042
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
så jeg måtte endelig fortelle.
1043
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
jeg sa deg,
Du er min biologiske mor.
1044
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
Du løy for meg
om alt!
1045
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
Hele livet mitt er løgn!
1046
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
Gud! Hva gjorde jeg for å fortjene dette?
1047
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
Hun flippet ut.
1048
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Tok tingene hennes,
løp fra meg.
1049
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
Har du nettopp latt henne gå?
1050
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
Jeg prøvde å stoppe henne.
1051
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Hun var så sint på meg.
1052
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
Jeg ventet på henne,
men hun kom aldri tilbake.
1053
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
Jeg trodde hun dro hjem.
1054
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
Jeg beklager virkelig.
1055
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
Jeg skal være i bilen.
1056
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
Jeg beklager at jeg ikke har det
fortalt før.
1057
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
Nei, jeg er så glad
endelig møte deg.
1058
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
jeg er.
1059
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
Og du ser ut til å ha vært noen
1060
01:00:56,522 --> 01:00:59,382
som Katie kunne med
virkelig snakke.
1061
01:00:59,383 --> 01:01:00,351
Takk.
1062
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
Kan du tenke deg mer
noe som plaget deg?
1063
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
Bare vanlig drama
av videregående skole.
1064
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
Med den urolige jenta,
til Veronica.
1065
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
Hva skjedde med Veronica?
1066
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
Hun skadet en jente
1067
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
på cheerleadingtrening, med vilje.
1068
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
Hva? Med vilje?
1069
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
- Er han sikker?
– Positivt.
1070
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
Katie er smart.
Hun har bevis.
1071
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
Hun sendte meg bevisene.
1072
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
Detektiv?
1073
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
Hvorfor gjør du dette mot meg?
1074
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
Sist gang jeg så Katie,
1075
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
Det var på skolen på fredag, tror jeg.
1076
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
Du hadde noe å gjøre
med Maddies ulykke?
1077
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
Herregud, er du seriøs?
1078
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
Seriøst, Ali?
1079
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
Jeg vet hvor emosjonell du kan være,
1080
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
men du kommer uanmeldt hjem til meg,
1081
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
begynne å komme med ville anklager?
1082
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
Jeg gjorde ingenting.
1083
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
Du var hvem
1084
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
bør ta vare på
gutter, Mrs. Mitchell.
1085
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
Nøyaktig.
1086
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
Ok.
1087
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
Maddie var det svakeste leddet.
1088
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
Jeg advarte den tispa
å komme vekk fra Ryan,
1089
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
men hun hørte ikke på meg.
1090
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
Hun var heldig at det ikke var verre.
1091
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
Jeg er sikker på at det bare var snakk.
1092
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
Du mente ingenting
med det, ikke sant, Veronica?
1093
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
Jeg tror ordene dine taler
for deg, Veronica.
1094
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
Vi trenger å vite alt.
1095
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
På tide å ringe advokaten min.
1096
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
På tide at du holder kjeft.
1097
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
Ali har rett.
Hold kjeft.
1098
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
La oss gå tilbake til Katie.
1099
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
Det er sant at du ikke har sett henne
siden skolen på fredag?
1100
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
Jeg så henne i går kveld.
1101
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
Hvor?
1102
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
Mount Raven Park.
Vi følger henne.
1103
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
Oss?
1104
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
Brit var med meg.
1105
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
Hvorfor fulgte de etter henne?
1106
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
Jeg visste at hun ville bli
1107
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
med en eldre mann.
1108
01:02:37,318 --> 01:02:40,321
Jeg ville bare ta noen
bilder av dem sammen.
1109
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
For hva?
For å ydmyke henne?
1110
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
Så hun forteller meg ikke.
1111
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
Katie er ikke så uskyldig
hvor mye du tenker.
1112
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
Hun gjorde praktisk talt en striptease
1113
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
for den fyren Jordan.
1114
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
Herregud, for en skam.
1115
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
Jeg er utslitt.
1116
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
For en kjedelig liten jente.
1117
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
Og hva skjedde så?
1118
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
Katie! Kom tilbake hit!
1119
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
De begynte å slåss og hun stakk av.
1120
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
Jeg har hennes ludder dansevideo.
1121
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
Vi gjorde ingenting med henne.
1122
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
Vi skremte henne bare litt.
1123
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
Jeg sverger til Gud.
1124
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
Takk, detektiv.
Hold oss informert.
1125
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
Jeg skulle ønske jeg hadde møtt Bella, vet du?
1126
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
Kvinnen som ga oss Katie...
og oppdratt babyen vår.
1127
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
Jeg vedder på at hun var det
en utrolig mor.
1128
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
Du er en utrolig mor.
1129
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
Nei.
1130
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
Ja, det er du.
1131
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
Nei, se på datoen for dette innlegget.
1132
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
Dette er fra forrige uke.
1133
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
Hva i helvete er dette?
1134
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
Hvis dette huset er i Bellas navn,
1135
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
Kan vi få adressen?
1136
01:04:03,361 --> 01:04:04,418
Selvfølgelig.
1137
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
Liv.
Hvem er det?
1138
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
Dere må være Ali og Jeff.
1139
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
Jeg er Bella, Livs mor.
1140
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
Er du...
1141
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
Gravid, det stemmer, ikke Liv.
1142
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
Det var en ganske frekk antagelse.
1143
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
om datteren min, tror du ikke?
1144
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
Er du i live?
1145
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Tom sa at du var død.
1146
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
Hva?
1147
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
Selvfølgelig visste du ikke det.
1148
01:04:40,267 --> 01:04:44,357
Han ba oss ikke snakke om
deg foran barna.
1149
01:04:44,358 --> 01:04:47,899
Vi kan aldri snakke om
mamma foran pappa.
1150
01:04:47,900 --> 01:04:48,972
Han flippet ut.
1151
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
Hei. Jeg er Rory.
Bellas mann.
1152
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
Jeff.
1153
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
Gjorde pappa noe galt igjen?
1154
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
La oss gå opp til rommet ditt, Amy.
1155
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
Jeg hadde kreft.
1156
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
Men ingenting relatert til BRCA
1157
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
eller en hvilken som helst genetisk mutasjon.
1158
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
Så kreftscreeningen
hva vi gjorde med Katie...
1159
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
Det var en løgn.
1160
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
Tom manipulerte oss
hele denne tiden.
1161
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
Min kone døde.
1162
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
Det var en genetisk mutasjon
av BRCA-genet.
1163
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
Men vi gjorde vårt
egen DNA-test.
1164
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
Nei, jeg fødte Katie,
1165
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
og du fødte Liv.
1166
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Det er sant.
1167
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
Da jeg var i behandling,
Callum og Liv ga blod.
1168
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
Det var da vi oppdaget
at Liv ikke var kompatibel.
1169
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Men det gjorde ikke noe.
1170
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
Liv er datteren min.
1171
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
Og Katie er vår.
1172
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
Nøyaktig.
1173
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
Jeg ville ikke lete etter deg.
1174
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
Tom og jeg kjempet om det.
1175
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
På den tiden kjempet vi
for alt.
1176
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
Han falt fullstendig fra hverandre
etter skilsmissen.
1177
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
Han fikk et nervøst sammenbrudd.
1178
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
Når var dette?
1179
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
For to år siden.
1180
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
Jeg tok varetekt og...
1181
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
Barn besøker ham ikke mye.
1182
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
Spesielt siden han
sluttet å ta medisinen.
1183
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
Han har det ikke alltid bra
nok til å se barna.
1184
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
Tom skyver dem vekk
meg med vilje.
1185
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
Så Tom føler at han har mistet alt.
1186
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
Og han ble besatt av datteren sin
1187
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
som han kanskje fortsatt har
en sjanse til å holde seg nær.
1188
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
- Han har Katie.
- Ja.
1189
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
Hei.
1190
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
Katie, jeg er glad du ringte.
1191
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
Hva var det?
Hva skjedde?
1192
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
Jeg kan ikke stole på noen.
1193
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
Du kan stole på meg.
1194
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
Og gjett hvem som skal dekke det.
1195
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Hei, kattunge.
1196
01:07:26,868 --> 01:07:29,827
De kan komme inn i vår
slik eiendom?
1197
01:07:29,828 --> 01:07:31,059
Jeg tror de kan være nyttige.
1198
01:07:34,180 --> 01:07:35,251
Kom inn.
1199
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
Vi søker allerede
1200
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
Tom Trubys leilighet,
1201
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
og vi har rekordene hans.
1202
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
Han ble oppringt
fra Katies mobiltelefon
1203
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
like før midnatt fredag.
1204
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
Hun må ha ringt ham
1205
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
etter at han rømte fra Jordan.
1206
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
Sa du at han var innom?
1207
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
Ja, raskt.
1208
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
Snakket du om
noe annet enn Katie?
1209
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
– Ja, vi snakket sammen.
- Om hva?
1210
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
Dagen vi vet
at Tom tok Katie,
1211
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
han kysset meg også.
1212
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
Hva?
Når så du ham?
1213
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
Jeg gikk på Callums skole
finn Tom
1214
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
fordi jeg fortsatt trodde
at Liv var gravid.
1215
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
Jeg ville snakke med ham
om det, og...
1216
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
Og han bare kysset deg
fra ingensteds?
1217
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
Så, fra ingensteds?
1218
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
Baby, jeg kuttet det,
1219
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
Jeg lover å kutte den.
1220
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Jeg vil være der nede hvis
Du trenger meg, detektiv.
1221
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
Ok.
1222
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
Det er det du og
Tom snakket, Ali?
1223
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
- Kysset?
- Ja.
1224
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
Han så ut til å forvente det
betydde noe mer,
1225
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
som om det var en slags
fremtiden for oss.
1226
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
Kanskje vi kan bruke dette
i vår favør.
1227
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
Hvor lenge har du
Kjenner du Katie?
1228
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
Vi har vært bestevenner siden vi var små.
1229
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
Det tror jeg ikke på.
1230
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
Jeg vet at dette er vanskelig.
1231
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
Vi nærmer oss
raskt innen 48 timer
1232
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
en dyster milepæl i saken
påstått kidnapping
1233
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
som ser ut til å ha kommet ut
1234
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
direkte fra sidene til en
fra hennes egen fars bøker.
1235
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
Myndighetene understreker viktigheten
1236
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
å finne savnede personer
i løpet av de første 72 timene.
1237
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
Unnskyld meg.
1238
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
Dessverre begynner tiden å renne ut
1239
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
for Katie og familien hennes.
1240
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
Hei!
1241
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
Tiden renner ikke ut
for datteren min!
1242
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
Hvorfor vil du si det?
1243
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
Er dette bedre for rapporteringen din?
1244
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
Ali, jeg vet at du lider.
1245
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
Fortell oss hvordan
du føler.
1246
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
Wow, Ali.
1247
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
Du var fantastisk.
1248
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
Dette vil definitivt gå viralt.
1249
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
Hvor mange ganger har jeg vært flau
1250
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
foran deg til nå?
1251
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
For å være ærlig har jeg mistet tellingen.
1252
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
Jeg kan gi deg noe
å spise, eller...
1253
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
Hvor snill.
1254
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
Jeg er ikke veldig sulten nå,
1255
01:10:09,422 --> 01:10:11,025
Men takk for at du er her, Liv.
1256
01:10:11,026 --> 01:10:11,946
Det betyr mye.
1257
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
Ikke noe problem.
1258
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Dette er Jeffs kontor.
1259
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
Hva gjør Mr. Coelho her?
1260
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
Tom kom med ham.
1261
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Han sa at Amy trodde det
vi kan bruke lykke til.
1262
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Når?
1263
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
Sist gang jeg så ham.
Hvorfor?
1264
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
Han la alltid igjen lapper
for Amy her.
1265
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
Hva?
1266
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
- Dette her.
- Herregud!
1267
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
"Gi meg et tegn og jeg
Jeg venter på deg i skumringen
1268
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
hos Julian's, der det hele begynte.
1269
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
"Kom alene eller aldri
Du vil se datteren vår igjen."
1270
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
Ok, vent.
1271
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
Hva betyr du når du kommer?
1272
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
Julians.
St. Julians Hospital,
1273
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
hvor utvekslingen fant sted.
1274
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
Det var der det hele startet.
1275
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
Vi må varsle politiet.
1276
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
Nei, nei, nei, nei, Liv.
1277
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
Det er skrevet for meg å gå alene.
1278
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
Jeg kan ikke møte opp hos politiet.
1279
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
Jeg kan ikke risikere livet til Katie.
1280
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
Tror du ikke han
Det ville skade Katie, ikke sant?
1281
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
Jeg vet ikke, kjære.
Tror du?
1282
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
Hvordan kan jeg hjelpe?
1283
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
Ikke si det til noen
som vi fant.
1284
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
Katie, kjære, hvis du kan høre meg...
1285
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
Vi elsker deg.
1286
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
Og Tom,
1287
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
vi kjenner deg også
Elsker Katie.
1288
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
Jeg vet du ville gjort hva som helst
1289
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
alt som var mulig for å ta vare på henne.
1290
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
Vi vil begge ha det som er
bedre for Katie.
1291
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
Vi ønsker begge det samme.
1292
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
Det som skjedde, skjedde,
1293
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
du kan ikke endre fortiden.
1294
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
Vi må fokusere på fremtiden.
1295
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
Det er alt som betyr noe.
1296
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
Takk, Mr. og Mrs. Mitchell.
1297
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
La oss nå svare på noen spørsmål.
1298
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
Her er det.
1299
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
Vi vil gjøre deg rolig.
1300
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
Det er middagstid.
1301
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
Katie, du må gjenvinne kreftene.
1302
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
Spis litt.
1303
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Drikk alt.
La oss gå.
1304
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
La oss gå.
1305
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
At.
1306
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
Kom igjen nå.
Helt til slutten.
1307
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
La oss gå.
1308
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
Enda en stor skje.
Her er det.
1309
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
En til.
1310
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
God.
1311
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
Få deg litt hvile.
1312
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
Jordan, B.F.
1313
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
Jeg trengte en klem.
1314
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Ikke nå, Ali.
1315
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
Hvis du vil prøve,
prøv bursdagen hennes.
1316
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
Mars. Spell, mars, er 28. mars.
1317
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
Jeg går ut på siden,
1318
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
og tar du vare på Jeff?
1319
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
Ja.
1320
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
Jeg skal ta vare på ham, ikke bekymre deg.
1321
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Takk.
1322
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
- Vær forsiktig.
- Jeg går.
1323
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
Tone!
1324
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
Hvor er Katie?
Er hun her?
1325
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Gi meg nøklene dine.
1326
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
Å ja. Her.
1327
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Mobiltelefon.
1328
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
Ja.
1329
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
Hvor er Katie, Tom?
1330
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
Tone!
1331
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
Hvorfor ser du på meg slik?
1332
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
Tror du jeg ville såret
datteren vår?
1333
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
Selvfølgelig.
1334
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
Nei, jeg savner henne bare.
1335
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Du kjenner meg, jeg bryr meg.
1336
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
Du vil se henne snart.
1337
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Forsiktig!
1338
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
Tom, ingen vet at jeg er her.
1339
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
Du skader meg.
1340
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Beklager, kjære.
1341
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Du ser veldig vakker ut, Ali.
1342
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
Takk.
1343
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
Beklager at jeg ikke er det
en gentleman før.
1344
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
Jeg går sakte denne gangen.
1345
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
Ingen følger oss, jeg sverger.
1346
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
Jeg tror på deg.
1347
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
Du må være skikkelig sint på meg.
1348
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
På grunn av Bella?
1349
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
Jeg tror jeg forstår hvorfor du
fortalte meg at hun var død.
1350
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
Du prøvde å beskytte meg.
1351
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Korrekt.
1352
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
Bella er en førsteklasses ludder.
1353
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
Men du skjønner vel?
1354
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
Ja, åpenbart.
1355
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
Jeg var spent på vår
fremtiden, du og Katie.
1356
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
Men du lurte meg
1357
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
og så sa han at han ikke ville ha meg.
1358
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
Jeg skulle ønske dette var enkelt.
Jeg ville at det skulle være kult.
1359
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
Jeg ville at du skulle bli med oss.
1360
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
Jeg bare... visste ikke hvordan jeg skulle forholde meg
med følelsene mine.
1361
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
Vi fortjener alle en ny sjanse.
1362
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
Jeg har alltid drømt om å leve
her oppe.
1363
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
Leide du et sted?
1364
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
Jeg fant et hjørne som tar imot kontanter.
1365
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Den er litt gammel, men...
1366
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
Vi må begynne et sted.
1367
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
Vi kan ikke alle være det
bestselgende forfattere.
1368
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
Nei.
1369
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
Kommer du til å savne Jeffs penger?
1370
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
Jeg sa ikke det.
1371
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Selvfølgelig sa jeg det ikke.
1372
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
Vi har ankommet.
Hjem, søte hjem.
1373
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
Katie?
1374
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
- Katie?
- Hun hviler seg.
1375
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
Katie? Kjære?
1376
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
Låste du henne der?
1377
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
Du ga meg ikke noe valg.
1378
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
Tror du jeg ville det?
1379
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
Nei, selvfølgelig ikke.
1380
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
Katie?
1381
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
Herregud.
Katie! Katie!
1382
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
Katie! Katie!
1383
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
Kjære? Katie?
1384
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
- Katie?
- Mamma.
1385
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
Det er greit.
1386
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
Jeg er her.
1387
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
Vi hjelper deg
blir bedre, min kjære.
1388
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
La meg se deg.
Hva ga du henne?
1389
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
Bare et beroligende middel.
1390
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
Tom, jeg trenger at du gjør det
hjelp til å ta henne opp.
1391
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
Hun kan ikke bli her nede,
hun er dehydrert.
1392
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
Jeg må gi henne vann,
vær så snill.
1393
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
Det hjelper meg.
1394
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Det er greit.
1395
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
Ok, kjære.
1396
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
Katie?
1397
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
Katie, kjære?
Hei, kom hit.
1398
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
Kom hit, baby.
Jeg er her.
1399
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
La oss få litt vann.
1400
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
Mor...
1401
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
Det er greit, baby.
Alt er bra.
1402
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
Kom igjen, ta litt vann.
1403
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
Det er det.
Bare sånn.
1404
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
Det er det du trenger, baby.
1405
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
Kom igjen, bare litt til.
1406
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
Bare litt til.
Se på meg.
1407
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
Bare litt til.
At. Det er flott.
1408
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
Det er flott, kjære.
1409
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
Er det ikke perfekt?
1410
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Endelig bare meg og
mine to jenter.
1411
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
Hva skal vi gjøre først?
1412
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
Familiefilmkveld?
1413
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
Tone? Hun har frysninger.
1414
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
Det er en vannkoker på kjøkkenet,
1415
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
Kan du lage te til oss?
1416
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- God idé.
- Ja.
1417
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
Nærmeste nabo
Det er 800 meter herfra.
1418
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
Og du burde vite det
at jeg har en pistol.
1419
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
Du ringte Ali.
Legg igjen en melding.
1420
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
Hun svarer ikke.
1421
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
Jeg skal sjekke posisjonen hennes.
1422
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
Hva gjør Ali
på St. Julian's?
1423
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
Liv?
1424
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
Du fortalte meg at hun var det
ta en tur
1425
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
å rense sinnet.
1426
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
Det er ikke sant, ikke sant?
1427
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
Hun prøver å redde Katie.
1428
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
Vi trenger bare å gi en
sjanse til henne.
1429
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
Fortell meg alt.
1430
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
Baby, alt kommer til å ordne seg.
1431
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
Jeg er så redd.
1432
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
Jeg vet, baby.
Alt blir bra.
1433
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
Men mamma, han er gal.
1434
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
Jeg skal få oss ut herfra,
Jeg lover.
1435
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
Forsto du?
1436
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
Katie...
1437
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
Baby, se på meg.
Se på meg.
1438
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
Du har ikke dette muterte genet.
1439
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
- Han fant det opp.
- Hva?
1440
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
Din biologiske mor
Den er ikke død, kjære.
1441
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
- Hva?
- Du har ikke kreft, ok?
1442
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
Herregud.
1443
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
Jeg vet.
1444
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
Ferdig.
1445
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
Kom igjen, baby.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
1446
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
Ikke drikk dette.
1447
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
Føler du deg bedre?
1448
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
Jeg tror hun trenger
på ett minutt.
1449
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
Tom, hun har allerede bestått
for mange ting.
1450
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
Drikk teen før den blir kald.
1451
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
Jeg vil ikke ha te.
1452
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
1453
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
Hei!
1454
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
Det er ikke slik du snakker
med sin far, Katie.
1455
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
Ikke sant, Ali?
1456
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
Høyre.
1457
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Hva slags te er dette?
1458
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
Jeg husker ikke.
1459
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
Det gjorde du nettopp.
1460
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
Husker du ikke hva det er?
1461
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
Bare drikk den jævla teen, Ali.
1462
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
Jeg stolte på deg,
men du er akkurat som Bella.
1463
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
Du er en løgner, en forræder.
1464
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
Og han vil ta med datteren min også!
1465
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
Gjett hva?
Jeg lar deg ikke!
1466
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
Jeg vil heller se deg død.
1467
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
Beklager, jeg mente ikke det.
1468
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Hei Tom!
1469
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
Mamma, la oss gå!
Han tok nøklene mine.
1470
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
La oss komme oss ut herfra.
1471
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
Han kommer.
1472
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
Bli der, for helvete!
Hun er datteren min!
1473
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
Kom igjen, baby.
Kom igjen, kom igjen!
1474
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
Løp! Løp! La oss gå!
1475
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
Klem meg.
1476
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
Gå! Gå! Gå.
1477
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
Jeg er med deg.
1478
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
La oss sette oss i bilen.
1479
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
La oss gå!
1480
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
Kom inn!
1481
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
Mor!
1482
01:27:36,512 --> 01:27:37,582
Mor!
1483
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
La meg gå!
Mor!
1484
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
Kom deg ned!
1485
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
Pappa, nei! Far!
1486
01:29:06,428 --> 01:29:07,442
Stoppe!
1487
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
Vær så snill pappa, stopp!
1488
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Liv, det kommer du ikke til å gjøre.
Det kan den ikke.
1489
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
jeg går.
1490
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
Det var du som lærte meg.
1491
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
Jeg er faren hans, ikke han.
1492
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
Han snakket mer med meg
disse siste to ukene
1493
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
enn du har gjort på flere år.
1494
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
Jeg lar deg ikke skade ham.
1495
01:29:45,641 --> 01:29:46,655
Honning.
1496
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
Hvordan fant du oss?
1497
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
Bruke bilens GPS.
1498
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
Liv fortalte meg alt.
1499
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
Kan du identifisere deg
det nøyaktige øyeblikket
1500
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
hvor mistet du uskylden din?
1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
For meg var det en rekke øyeblikk.
1502
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
Som ... fallende dominobrikker.
1503
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
Irreversibel.
1504
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
Ødelegge livet mitt,
stykke for stykke.
1505
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
Jeg var ikke den eneste som hadde
livet ble knust,
1506
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
Men vi klarte å bygge oss opp igjen
1507
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
på samme måte som vi brøt.
1508
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
Ett stykke om gangen.
1509
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
Først kunne jeg ikke
slutte å tenke
1510
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
i alt han hadde mistet.
1511
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
Men over tid,
Jeg klarte å fokusere
1512
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
i det han hadde vunnet.
1513
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
Jeg levde et liv
det var for noen andre,
1514
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
og hun levde
det var for meg.
1515
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
Men jo mer Liv og jeg
vi kjente hverandre,
1516
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
vi innser at hver
var akkurat
1517
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
hvor den skal være.
1518
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
Vi er begge sterkere
enn vi noen gang hadde forestilt oss.
1519
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
Jeg vet ikke hvor fra
Liv tar bort den styrken,
1520
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
men jeg tar det fra min mor.
1521
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
Hun og faren min kommer snart
til foreldrehelg,
1522
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
og min mor sannsynligvis
kommer med alle disse
1523
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
invasive spørsmål og bekymringer
1524
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
om hvordan jeg har det
her på høgskolen.
1525
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
Det er kanskje kjedelig, men jeg kan knapt
vent å se henne.
1526
01:31:38,245 --> 01:31:40,945
Følg oss på X:
x.com/TheSimpleSubs